Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
هاگورومو و هامورا
.مادر عاشق این دنیا بود .سعی کرد انسان ها رو دوست داشته باشه
...ولی آرزوش پرپر شد
اون هم میوه ی درخت الهی رو خورد تا .از فرزندانش محافظت کنه
...اما
...از همون جا بود که حکایت ناراحتی مادر شروع شد
،کمی بعد .مادر یک دوقلو به دنیا آورد
.به نام های... هاگورومو و هامورا
...مادر هر شب به آسمون خیره میشه
به نظرت به چی نگاه می کنه؟
.به ما که چیزی نمی گه .کسی نمی دونه چی تو ذهنش می گذره
شاید احساسی داره که حتی ما بچه هاش هم .نمی تونمیم درک کنیم
!هاگورومو، هامورا !دنبالم بیاین
چی شده هائوری؟
،اگه همه آب رو برداری واسه خودت
.دیگه چه آبی واسه شالیزارها می مونه
!به من چه
!دست نگه دارید جریان چیه؟
!حالا بهت می گم !این یارو داره هر چی آب داریم می دزده
،زمینم پایین جریان آبه !آبی بهش نمی رسه
مگه تا الان آب واسه همه کافی نبود؟
خب همینه دیگه، جریان آب یهو .شدیدا ضعیف شده
چه بلایی سر جریان آب اومده؟
،من بررسی می کنم
.ولی یه خرس گنده تو این کوهستان هست
.خیلی خطرناکه
،یه خانم پیری تازگی رفته بود گیاهای خوردنی جمع کنه
.بد بلایی به سرش اومد
.باشه. خودم بررسی می کنم
!خدایی؟ لطف می کنی
.هاگورومو، مراقب باش
.چیزیم نمی شه
.هامورا، بریم
.باشه
چیزی می بینی؟
.یه لحظه وایسا
.یه سنگ بزرگ جریان رو بسته
...که این طور
.پس واسه اینه که جریان آب ضعیف شده
ولی این چطور از این جا سردرآورده؟
.آخرین باری که این جا سر زدیم خبری ازش نبود
،یا از جایی افتاده .یا یکی گذاشتش این جا
منظورت چیه "یکی گذاشتش"؟
کسی غیر از تو و مادر نمی تونه
.چنین چیزی رو جا به جا کنه
.کار منه
...حواست بهم باشه
...من جانور نیستم
.من وزغم
میگم من خیالاتی شدم؟
...یه وزغ اون جا نشسته چرت و پرت می گه
.منم می بینمش، انگار منم خیالاتی شدم
.نه خیر، جفتتون سالمین .دارم باهاتون حرف می زنم
،منتها اگه از جوک هام خوشتون نمیاد .واقعا مشکل دارین
...هیچکس اطراف نیست
.جوتسوی عروسک بازی هم نیست
.واسه دو تا آدمیزاد خیلی محتاطین
.تو هم واسه یه وزغ خیلی گستاخی
.قدمت ما وزغ ها از شماها خیلی بیشتره
.شماها خبر ندارین
...وزغ سخنگو
بگیریمیش ببریمش مردم بهش بخندن؟
!احمقا
فکر کردین دستتون بهم می رسه؟
...وزغ سخنگوی وراج
.مهمون هم داریم
!خرس بزرگ اینه پس
.وقت خوبیه .حالا قدرتم رو بهتون نشون میدم
.از عمد این سنگ رو گذاشتم این جا که ببینمتون
.من گامامارو هستم
شماها هم هاگورومو و هامورا هستین، درست میگم؟
...وزغه به اسم کوچیک صدامون کرد
.بیاین دنبالم
.وای یادم رفت
.واو... خوشم اومد
خب چرا اومدیم این جا؟
می دونی اون چیه؟
.بله
.قله ی مرگ
تا حالا فراتر از اون جا رو دیدین؟
.نه، ندیدم
.مادر گفته هیچ وقت اون جا نریم
.همه هم باید اطاعت کنن
.هیچ کس اون جا نرفته که اون طرفش رو ببینه
.حقیقت درخت الهی، پشت اون قله ست
حقیقت درخت الهی؟
درخت الهی قدرت این سرزمین رو .جذب خودش می کنه
،تا وقتی این درخت وجود داشته باشه .این سرزمین هم به زوال میره
جدی میگی؟
...ولی شنیده م به خاطر قدرت درخت الهیه که
.سرزمینمون حاصلخیزه
!اشتباه می کنید دیگه
،اگه حقیقت رو می خواین
.برین با چشم های خودتون ببینید
!فعلا
گفت "حقیقت"؟
کاگویا ساما این جا نیستن؟
.چند دفعه بهت بگم؟ نیستش دیگه
،خوش اومدین .هاگورومو ساما، هامورا ساما
چیزی شده؟
.ایشون خیلی گیر داده
شما کی هستین؟
.تاجر خرده فروش دارو
می خواستم این جا یکم کسب و کار راه بندازم
.و از کاگویا ساما اجازه خواستم
مادر کجاست؟
.گفت امشب رو نمیاد خونه
.که این طور، باز گذاشته رفته
.این روزا خیلی ناپدید می شه
خب پس تکلیف من چیه؟
خب ببینم چی داری؟
.خودم یه نگاه به داروهات می ندازم
هوی محصولاتم رو چکار می کنی؟
...یه مشت برگ و مغز خوراکی
.یه قارچ سمی هم هست
.اینا رو بخوری بدتر می شی جای این که خوب شی
...تو تاجر روغن ماری
.این دهکده مادر، من و برادرم رو داره
.خودمون از پس هر بیماری ای بر میایم
.کسی به این چیزا احتیاجی نداری
...قدرتت از درخت الهیه؟
...گمشو برو تا عصبانیم نکردی
!تو روحش !فقط تحقیرم کرد
،بد رفت رو اعصابم .کمردردم داره عود می کنه
درخت الهی، ها؟
،یه شاخه ش رو هم بکنم ...کلی فروش میره
...ایول! تا مادرشون نیست دست به کار شم
!فکرشم نکن
.به درخت الهی نزدیک بشی مرگت حتمیه
!...تویی که
.بابت اتفاقی که افتاد عذر می خوام
.برادرم آدم زودجوشیه
چی می خوای!؟
!اخخخ
.یه سوال ازت دارم
!برو بابا
!عمرا چیزی بهت بگم
.اگه جوابم رو بدی کمردردت رو شفا میدم
.حالا یعنی خوب شدم؟ برو بابا
...اگه به این راحتی بود که
!هاه؟ دیگه درد نداره
!هی دمت گرم پسر! خوب شدم
خب، حالا جوابم رو میدی؟
!باشه، تو جون بخواه
تو مسافری، یعنی جاهای مختلفی رو دیدی، درسته؟
.آره خب .زندگیم همین طوری می گذره
تا به حال پشت اون قله رو دیدی؟
.نه والا ...ولی جاهای دیگه ای رو دیده م
جاهای دیگه درباره ی مادرم چی می گن؟
...خب... راستش
.هر چی هست بگو
.باشه
،شایعه شده که مردم اطراف این منطقه
در مخالفت با آیین درخت الهی کاگویا ساما .دست به شورش می زنن
،و این که واسه سرکوب کردنشون
کاگویا ساما عاملینشون رو نابود کرده؟
...میگن کاگویا ساما یه دیکتاتوره
نابود کرده؟
...مادرم تازگی خیلی ناپدید میشه
از این جا برو و اگه جونت رو دوست داری .دیگه پات رو این جا نذار
!چشم
.همه چی روبه راهه
برادر؟
همم؟ .همه چی رو به راهه
برادر، هنوز تو فکر حرفای وزغی؟
...نه، مسئله اون نیست، ولی
...اونا جزء آیین درخت الهین
!وای نه
!برادر
!هائوری
...هاگورومو ...هامورا
جریان چیه؟
بهم اطلاع دادن که در خدمت .درخت الهی باشم
!...آخه
.چاره ای ندارم
...کاگویا ساما این آیین رو مدت ها پیش برپا کردن
...هاگورومو، هامورا
،درسته مدت کوتاهی بود .ولی خوشحالم که باهاتون آشنا شدم
.لطفا من رو فراموش نکنید
!هائوری
...مادر
.لطفا به آیین درخت الهی خاتمه بدین
.امکانش نیست
!...آخه
،هر مخالفتی رو مجازات می کنم .حتی اگر پسران خودم باشن
...پس لطفا بهم بگین
سر کسایی که جزیی از این آیین می شن چه بلایی میاد؟
چرا هیچ کدوم برنمی گردن؟
...این آیین لازمه .تا وقتی دیگران از راه برسن
دیگران؟
.لازم نیست الان درباره شون بدونید
....هاگورومو، هامورا .بازم دارم میرم
.حواستون به اوضاع باشه
.بله
...برادر ...بگو که تو چنین فکری نیستی
.درسته، می خوام برم به قله
.اگه مادر بفهمه تو بد دردسری میفتی
.واسه هر دردسری آماده م
.باشه برادر .منم باهات میام
این چیه؟
!برادر
!هامورا
چی شده؟
!برادر می تونی این پیله رو باز کنی؟
!هائوری
!هائوری پاشو
...برادر
...فایده نداره
.از دنیا رفته
.پس حقیقت آیین درخت الهی... اینه
!برادر! چشم هات
!بیا بیرون، گامامارو
...پس رفتین اون طرف قله رو دیدین
.دنبالم بیاین
این جا کجاست؟
.سرزمین وزغ ها
این چه قدرت عجیبیه... که حسش می کنم؟
.به به... یه آدمیزاد هم تونست حسش کنه
قدرت طبیعت که بهش میگن "قدرت دانا" در این جا .آزادانه در جریانه
...با استفاده از این قدرت
.به راحتی می تونی چنین کاری بکنی
...واو
!دنبالم بیاین
.این سنگ خاطره ست
سنگ خاطره؟
هر اون چه بر روی زمین اتفاق بیفته ...روی این سنگ ثبت می شه
...به گذشته نگاهی بندازین
...مدت ها پش، اون درخت از آسمون افتاد
،و گویی که به دنبالش باشه .مادرتون، کاگویا، هم پدیدار شد
،وقتی مادرتون اومد
...عاشق امپراتور این سرزمین
.و ازش باردار شد
،اما
سرنوشت کاگویا با انسان ها ...این بود که جلوش رو گرفتن
.و در آخر، به دشمن انسان ها تبدیل شد
،کاگویا قدرت درخت الهی رو به دست آورد
،و پدرتون، به همراه مردمش
.قربانیش شدن
،واسه این که نذاره انسان ها از بین برن
،چند تاشون رو احیا کرد
.خاطراتشون رو پاک کرد و گذاشت زندگی کنن
.فقط خود کاگویا حقیقت رو می دونه
مادر از کجا اومده؟
چرا از درخت الهی محافظت می کنه؟
.نمی دونم
شاید ربطی به این که از آسمون افتادن پایین .داشته باشه
...ولی یه چیزی حتمیه
،از وقتی اون درخت پدیدار شده
.انرژی طبیعی این سرزمین داره تحلیل میره
چطور ممکنه؟
...نه فقط انرژی زمین .انرژی انسان ها هم همین طور
...تا وقتی اون درخت سر پا باشه
،این سرزمین به زوال میره .و همین بلا سر ما هم میاد
.باید با مادر صحبت کنیم
اصلا به حرفمون گوش میده؟
.هاگورومو، مادرت قدرت عظیمی داره
.شک دارم بتونی تنها باهاش رو به رو شی
.حتی اگه پسرش باشی
گامامارو، می شه قدرت دانا رو یادم بدی؟
!برادر
نکنه می خوای با مادر دربیفتی!؟
...واسه احتیاط
...عجب
تو که قدرت کاگویا رو به ارث بردی، اگه ...قدرت دانا رو به دست بیاری
.می تونی جلوش بایستی
...ولی- ولی چی؟-
.آموزش قدرت دانا ریسکش بالاست
چرا؟
،تضمینی هست که وقتی قدرت دانا رو به دست بیاری
مثل مادرت نشی؟
،گامامارو... خودت ما رو این همه راه آوردی حالا می خوای جا بزنی؟
چی گفتی؟
.حرفات ضد و نقیضن
چرا منتظر ما بودی؟
.از اول کار می خواستی ما رو علیه مادرمون پر کنی
!خیلی آدمای شکاکی هستین ها
.آره، یه راز داشتم
راز؟
.یه خواب .وزغ ها اصولا خواب نمی بینن
...ولی خواب نبود، بیشتر یه پیشگویی بود
.خواب دیدم شماها با کاگویا مبارزه می کنید
خب آخرش چی شد؟
.فکر نکنم آخرش رو دیده باشی
.وگرنه این همه اضطراب نداشت
هاه...!؟ از کجا فهمیدی آخرش رو ندیدم...؟
!تو دیگه کی هستی
...ظرف ذهنیت رو خالی کن
.انرژی طبیعت رو حس کن و بذار وارد وجودت بشه
...به به، چه جالب
هاگورومو به سرعت داره قدرت دانا رو .به دست آورده
!مادر ...چه زود برگشتین
هاگورومو کجاست؟
...برادر هنوز برنگشته، داره دهکده رو گشت می زنه
!هامورا
.چیزی رو ازم مخفی نکن
...بی فایده ست که بخوای با بیاکوگان ...من رو پس بزنی
.بیاکوگان من خیلی از تو قوی تره
،باز من خوردم به شب هنگام و
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
.باد هم شروع به وزیدن می کنه
،مسیر ناهمواره... هی میفتم، هی می خورم به مانع
...گمونم دارم دور خودم می چرخم
!تو بهم بخند؛ ولی روزهایی خوشی می رسن
.پام بیفته عذرخواهی هم می کنم
،زیر آسمون ماه به این زیبایی
.می خوام اشک بریزم، اشک، اشک... پس همچنان آواز می خونم
!هر چقدر هم که این دنیا آشفته باشه
.با وجودی که قلبم به درد اومده
...مثل یه لالایی غمگین، غمگین، غمگین... می مونه. نگران نباش
.چون بعضی آوازها خیلی به دل می شینن
!طوری که می خوای اشک شوق بیاری
،قانون رو نقض کردین به قله رفتین، درسته؟
.نمی تونید چیزی رو ازم پنهان کنید
.من از افکار و قلبتون خبر دارم
پس چرا؟
.پس باید بدونی علت خشممون چیه، مادر
...پس عاشق اون دخترک جوان بودی
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "گذشته ای ساختگی"
!مادر، شما هم حتما به اون گذشته باور داشتین
!شادش کنید